Немецко русскo немецкий говорящий электронный словарь | Ответы справочной службы

№ 217779

"Электронная коммерция" и "Электронный бизнес" следует писать с заглавной буквы? Спасибо.

ответ

Корректно со строчной.

21 марта 2007

№ 218893

Скажите, пожалуйста, почему французское слово форточка (vasisdas) похоже на немецкий вопрос "was ist das"?

ответ

Нам не удалось найти это слово в словарях французского языка. Если такое слово существует, то это, возможно, заимствование из немецкого. Вспомните, кстати, знаменитые Пушкинские строки: ...И хлебник, немец аккуратный, // В бумажном колпаке, не раз // Уж отворял свой васисдас. Здесь слово "васисдас" это "форточка" - прямо восходит к немецкому Was ist das?

6 апреля 2007

№ 283748

Добрый день! Как правильно: испано-русский словарь или испанско-русский словарь?

ответ

Правильно: испанско-русский словарь.

26 августа 2015

№ 246980

Здравствуйте! Скажите пожалуйста, слово противень (на чем пекут в духовке) и слово хлеб (по немечки "брот") это родственные слова? Есть ли информация как "хлеб" трансофрмировался в противень?

ответ

Слово противень известно в русском языке с XVIII века. Оно восходит, как это было объяснено еще Далем, к немецкому Bratfanne 'сковорода (для жаренья)' (от braten 'жарить' и Pfanne 'сковорода'). Немецкое Bratfanne превратилось в русское противень путем переделки и переосмысления по народной этимологии, вероятно, под влиянием слова против.

Для полного ответа на Ваш вопрос остается выяснить, являются ли родственными немецкие слова Brot ''хлеб' и braten 'жарить'. К сожалению, не имея под рукой этимологического словаря немецкого языка, ответить на этот вопрос затруднительно.

9 октября 2008

№ 229375

Здравствуйте! очень интересует происхождение фамилии Квирам (Немецкие корни), вохможно ли это узнать?

ответ

Обратитесь на сайт www.familii.ru.

7 сентября 2007

№ 322656

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно и почему: "девять немецких струн, натянутых на колки, издают звук" или "девять немецких струн, натянутые на колки, издают звук"?

ответ

Норма допускает оба варианта, сравним примеры из пункта 4 параграфа 211 справочника под ред. Д. Э. Розенталя: две тысячи рублей, взятых взаймы – десять тысяч рублей, взятые у сестры (Л. Толстой). В современных текстах чаще встречается первый вариант согласования причастного оборота с определяемым словосочетанием «числительное + существительное».

3 апреля 2025

№ 248357

Здравствуйте! Кто-нибудь знает, что означает "Генус" ? Очень заинтересовала такая фамилия. На немецком это "род", возможно это и латынь. Но это не немецкая фамилия. Возможно русское, славянское происхождение фамилии?

ответ

Если эта фамилия и славянская, то весьма искаженная. Более вероятна связь с романо-германскими языками.

9 ноября 2008

№ 254581

Есть ли у прилагательного "немецкий" сравнительная степень? Если есть, то кака она выглядит?

ответ

Формы сравнительной степени могут быть образованы только от качественных прилагательных. Немецкий – относительное прилагательное, формы сравнительной степени у него не образуются.

23 июля 2009