торошение | Ответы справочной службы

№ 203531

Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, допустимо ли следующее выражение: "технологии VoIP должны утратить любительское к ним отношение"? Разве конструкция "утратить (какое-либо) к себе отношение" нормальна для русского языка? Коллега предложивший данный вариант перевода фразы с английского настаивает, что эта конструкция очень распространена в русском языке. Мне кажется, что можно просто "утратить отношение", но не "утратить к себе отношение".

ответ

Фраза корректна.

17 августа 2006

№ 251256

Как правильно писать: В отношении должника возбуждено или в отношение должника возбуждено

ответ

Правильно: в отношении должника.

3 февраля 2009

№ 243511

Значение слова "трейлер" (не прицеп, а имеет отношение к кино). Виталий.

ответ

Трейлер – отрывок из фильма, использующийся как анонс.

17 июля 2008

№ 285993

Имеет ли слово хиреть отношение к слову хер (название буквы) в плане происхождения?

ответ

Нет, у этих слов разное происхождение. Хиреть восходит к той же основе, что и хворый, хворать.

24 декабря 2015

№ 221336

Уважаемое Справочное бюро, подскажите как правильно: аульный или аульский (имеющий отношение к аулу)?

ответ

Прилагательное от аул - аульный.

16 мая 2007

№ 200215

Нужна ли запятая? "Используется следующая схема: рассчитывается показатель А(,) и определяется его отношение..."

ответ

Запятая не нужна.

5 июля 2006

№ 246643

Будьте добры, объясните значение выражения "ирригационная система"? К сожаленью, словари на этом сайте особо мне не помогли.

ответ

ИРРИГАЦИЯ ж. - искусственное орошение земель, испытывающих недостаток влаги, для повышения их плодородия.

3 октября 2008

№ 231705

Скажите пожалуйста,как правильно:"майоркИНский" или "майоркский", т.е. имеющий отношение к Майорке? Спасибо

ответ

Оба варианта верны.

23 октября 2007

№ 244092

Здравствуйте. Если идет речь о чем-либо, имеющим отношение к США, надо говорить штатские или штатОВские.

ответ

В этом значении правильно: штатовские.

8 августа 2008

№ 249287

Расскажите, пожалуйста, о происхождении слова "переборщить". Имеет ли оно отношение к борщу? Спасибо.

ответ

Связь слов переборщить и борщ не исключена: в словаре В. И. Даля дается слово борщить, которое в южных диалектах означает 'лить через край, слишком много'. Впрочем, П. Я. Черных в «Историко-этимологическом словаре русского языка» указывает: «Что касается глаг. переборщить – перебарщивать, то это позднее неуклюжее новообразование, известное лишь с начала XX в., происходит, по-видимому, не от борщ, а... от переборка, ср. далее перебрать».

5 декабря 2008