Вопрос, скорее, для вероятной (еще не состоявшейся) дискуссии.
Слово «клиффхэнгер», которое в ближайшее время вряд ли войдет в нормативные словари, хоть имеет почти вековую историю, — это слово практически вошло в моду, и вполне актуально. Сейчас оно воспроизводится калькированно, но, если следовать традициям, должно писаться: во-первых, с одной «ф» (или не должно, когда дело не в произношении гласной в слоге на языке оригинала?): во-вторых — либо через «е», либо через «а» в предпоследнем слоге.
Вот как быть — не править? Или все же постепенно переучивать на «клифхенгер» — «клифхангер» (другие варианты)? Ваше НАУЧНОЕ мнение? Хотя бы вкратце. (С ответом можно не спешить, но и не молчите, пожалуйста.)
Слово «клиффхэнгер», которое в ближайшее время вряд ли войдет в нормативные словари, хоть имеет почти вековую историю, — это слово практически вошло в моду, и вполне актуально. Сейчас оно воспроизводится калькированно, но, если следовать традициям, должно писаться: во-первых, с одной «ф» (или не должно, когда дело не в произношении гласной в слоге на языке оригинала?): во-вторых — либо через «е», либо через «а» в предпоследнем слоге.
Вот как быть — не править? Или все же постепенно переучивать на «клифхенгер» — «клифхангер» (другие варианты)? Ваше НАУЧНОЕ мнение? Хотя бы вкратце. (С ответом можно не спешить, но и не молчите, пожалуйста.)
На практике - клиффхэнгер. Пока нет словарной фиксации, править это написание на другое не нужно.
Последние ответы справочной службы
Здравствуйте. Нужна ли запятая в следующем предложение: "Учитывая вышеизложенное (,) прошу сообщить следующую информацию." Если нужна, то почему?
Запятая нужна. Учитывая вышеизложенное — деепричастный оборот, а деепричастные обороты выделяются запятыми.
Страница ответаЗдравствуйте. Как правильно написать словосочетание "Ретро Новый год"? Это первая часть предложения, поэтому нужно, чтобы слово "ретро" стояло первым.
Вы верно написали сочетание ретро Новый год, раздельное написание соответствует правилам координации.
Страница ответаЗдравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильнее писать: «ОКВЭД2», или «ОКВЭД 2», или «ОКВЭД-2»? И еще: «ОКПД2», или «ОКПД 2», или «ОКПД-2»? И еще: «ЕФС1», или «ЕФС 1», или «ЕФС-1»? И почему. Спасибо!
Правилам русской орфогарфии соответствуют написания цифр через дефис: ОКВЭД-2, ОКПД-2, ЕФС-1.
Страница ответа
