Вопрос по терминологии. Переводя арабскую грамматику, затруднился с переводом терминов.
Возьмем условное предложение, или предложение времени.
Например: 1) Если пойдет дождь, то я не выйду из дома.
Предложение состоит из двух частей: Условная часть: Если пойдет дождь, а вторая часть на арабском называется "ответ условия".
Или предложение времени:
2) Когда пойдет дождь, я выйду из дома.
Первая часть это условие времени, а вторая часть на арабском тоже называется "ответ времени".
3) Кто послушал, молодец. - Вторая часть (молодец) на арабском тоже называется термином "ответ".
Вопрос состоит в том, как на русском называется этот термин "ответ".
Возьмем условное предложение, или предложение времени.
Например: 1) Если пойдет дождь, то я не выйду из дома.
Предложение состоит из двух частей: Условная часть: Если пойдет дождь, а вторая часть на арабском называется "ответ условия".
Или предложение времени:
2) Когда пойдет дождь, я выйду из дома.
Первая часть это условие времени, а вторая часть на арабском тоже называется "ответ времени".
3) Кто послушал, молодец. - Вторая часть (молодец) на арабском тоже называется термином "ответ".
Вопрос состоит в том, как на русском называется этот термин "ответ".
В русской грамматике, как правило, эта часть называется главной частью сложноподчиненного предложения.
Последние ответы справочной службы
Добрый день!
Как пишется: мой названый супруг или мой названный супруг?
Такое сочетание не кажется нам корректным.
См. зачение слова:
НАЗВА́НЫЙ, -ая, -ое. Устар. Неродной; приёмный; побратавшийся. Н. сын. Н-ая мать, сестра. Н-ые родители.
Страница ответаЗдравствуйте! Подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая перед "и трудно было понять"? Тогда - это общий второстепенный член у двух основ или нет? Если нет, то почему?
Поезд останавливался на убогих станциях, от которых отходил затем в противоположном направлении, и тогда все путалось, и трудно было понять, в какую же сторону ты едешь и где какая сторона света.
На наш взгляд, запятая нужна, обстоятельство тогда относится только к сказуемому путалось, так как здесь имеется зависимость одного действия от другого: (тогда) все путалось, вследствие чего трудно было понять.
Страница ответаЗдравствуйте!
Скажите, пожалуйста, нужны ли запятые в предложении "Сотрудника временно(,) на срок до одного года(,) перевести на должность..."
Возможные варианты: Сотрудника временно, на срок до одного года, перевести на должность... и Сотрудника временно (на срок до одного года) перевести на должность...
Страница ответа
