Ответ справочной службы на вопрос №276702 — справочно-информационный портал Грамота.ру

№ 276702

Подскажите, пожалуйста, как наиболее верно будет транслитерировать следующие названия видов спорта:

grappling - варианты: грЕпплинг, грЭпплинг, встречал напсиание с всего одной "п".

jiu-jitsu - джиу-джитсу, джиуджитсу, джиу джитсу (дефис, слитно, пробел)?

Часто приходится писать употреблять эти слова на письме, хотелось бы не выглядеть "тупым спортсменом".
Заранее благодарен.

Ответ

Правильно: джиу-джитсу. См.: Русский орфографический словарь РАН / Под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. – 4-е изд., испр. и доп. – М., 2012.

Что касается первого слова: словарной фиксации нет, корректно написание грепплинг. Не в начале корня после букв, передающих твердый согласный, в словах иноязычного происхождения, как правило, пишется буква Е (ср.: бизнес, бренд, коттедж, партер, стенд, инерция); буква Э пишется только в немногих нарицательных существительных, таких как мэр, мэтр, пленэр, пэр, рэкет, рэп, сэр и некоторых других словах (преимущественно узкоспециальных), их круг определяется орфографическим словарем.

4 августа 2014

Последние ответы справочной службы

Изучили два параграфа. как подчеркнуть слово два,

Сочетание два параграфа в этом предложении выполняет роль дополнения.

Страница ответа

Добрый вечер! Снежная пыль. Помогите определить разряд прилагательного.

Это относительное прилагательное.

Страница ответа

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно оформить в стихотворном художественном тексте словосочетание микро "Девятый вал". Имеется в виду одноименная картина, по контексту в стихотворении - можно приехать на Финский залив поглядеть на микро "Девятый вал" (в миниатюре то есть). Заранее спасибо!

В таком случае корректно раздельное написание: микро «Девятый вал».

Страница ответа

Все ответы справочной службы