Ответ справочной службы на вопрос №274867 — справочно-информационный портал Грамота.ру

№ 274867

С коллегой-корректором у нас постоянный спор. Она любит закавычивать слова, которые, по-моему, в этом не нуждаются (например, последнее слово она бы взяла в кавычки: "не нуждаются", т.к. употреблено оно не в прямом, а в переносном смысле, как и слово "закавычивать", кстати). Разрешите, пожалуйста, наш спор в трех конкретных случаях.
1. Енисей недаром называют батюшкой (или "батюшкой"?).
2. Утесы здесь называют быками (или "быками"?).
3. По небу "бежали" "барашки", "мчались" "зайцы", "летели" "на всех парусах корабли".
(Последний пример, по-моему, вообще нацелен на упразднение метафоры).

Ответ

Корректно во всех примерах без кавычек. Но возможны кавычки при слове "быками".

23 апреля 2014

Последние ответы справочной службы

Как правильно склонять собирательное числительное трое в Т.п.? Троими ножницами/троими ребятами или тремя ножницами/тремя ребятами?

Соибрательное числительное трое в Т. п. имеет форму троими, а количественное числительное три — тремя.

Страница ответа

Подскажите, пожалуйста, а как теперь быть с названиями блюд паппарделле, фетучини и прочее? Их нет в словарях, как и аналога

Закон не запрещает использование слов, которых нет в словарях. Однако он вводит ограничения на применение таких слов в публичной информации, предназначенной для потребителей, то есть в сферах, связанных с бизнесом и взаимодействием с клиентами: в этих случаях необходимо пояснение или перевод.

Страница ответа

Здравствуйте! Протопоп Аввакум в своём автожитии использовал слова, которые в настоящее время относятся к обсценной лексике и запрещены к употреблению, но во время написания эти слова обсценными не считались. Как порекомендуете оформлять цитаты, в которых есть эти слова?

Оформление зависит от задач цитирования. Научная публикация требует точного воспроизведения цитируемого текста. В некоторых случаях допустимо заменять часть слова многоточиями или звёздочками, особенно если цитирование происходит в работе, ориентированной на широкую аудиторию.

Страница ответа

Все ответы справочной службы