Ответ справочной службы на вопрос 267887. | Грамота.ру – справочно-информационный портал

№ 267887

Уважаемые сотрудники Грамоты.ру! Задаю вопрос уже в третий раз. Возможно, он тривиален или плохо сформулирован, но, тем не мнее, он важен для перевода, над которым я сейчас работаю. Буду чрезвычайно рад, если у вас найдется минутка, чтобы ответить на него.

Скажите пожалуйста, как употребляются названия художественных произведений, стоящие во множественном числе, там, где они являются подлежащими сами по себе, без уточнения "книга" или "рассказ"? Например, если речь идет о книге под названием "Французские крестьяне в средние века", правильно ли писать ""Французские крестьяне в средние века" охватывают период с X по XV век", при том, что период-то охватывает книга, а не крестьяне!

Буду чрезвычайно рад помощи в этом вопросе.
С уважением, Андрей

Ответ

Согласно справочнику Д. Э. Розенталя, если подлежащее выражено составным наименованием, в котором имеется ведущее слово в форме именительного падежа, то сказуемое согласуется с ним. Однако если при этом образуются курьезные сочетания, следует использовать родовое наименование (книга).

Таким образом, вариант "Французские крестьяне в Средние века" охватывают период... корректен. Если Вы считаете это курьезным сочетанием, используйте слово книга.

20 декабря 2012

Последние ответы справочной службы

Добрый день, подскажите, пожалуйста нужна ли здесь запятая перед союзом и. В Новосибирске женщина подала в суд на соседа за то, что он регулярно шумел по ночам, и добилась компенсации. Правильно ли я понимаю, что это сложноподчиненное предложение, внутри которого придаточное изъяснительное. А схема выглядит так: [__ = , (что )] , и [].

Вы правы, в данном случае запятая перед союзом и нужна, чтобы закрыть придаточное внутри главного.

Страница ответа

Как правильно написать словосочетание "необезличенные персональные данные"? Частица "не" в данном случае должна писаться слитно или раздельно? Не удалось найти синоним к слову "необезличенные", но есть сомнения. Спасибо!

Прилагательное необезличенные обозначает непринадлежность данных к разряду обезличенных и пишется слитно с не — см. пункт 2 параграфа 148 полного академического справочника «Правила русской орфографии и пунктуации» под ред. В. В. Лопатина.

Страница ответа

Добрый день! Подскажите, нужна ли запятая после тире, чтобы закрыть придаточное предложение, или в данном предложении ее необязательно ставить: "О том, как снизить риски(,) — в карточках от Министерства образования."

Закрыть придаточную часть нужно обязательно.

Страница ответа

Все ответы справочной службы