Добрый вечер! Подалуйста, ответьте на очень важный вопрос для нашей фирмы. Речь идет о регистрации нового названия. Скажите, пожалуйста, если речь идет о названии, в которое входит первым словом русская фамилия основателя и управляющего партнера фирмы, а вторым -- слово, производное от "группа", то какое написание будет более правильным с точки зрения русского языка: "Иванов Груп" "Иванов Групп" "Иванов ГРУП" "Иванов ГРУПП" "Иванов-Груп" "Иванов-Групп" "Иванов-ГРУП" "Иванов-ГРУПП" "Иванов-групп" "Иванов-групп" Может быть, вы предложите что-то более приемлемое? Очень вас прошу ответить обязательно и как можно скорее, так как, сами понимаете, "как Вы яхту назовете, так она и поплывет"... С уважением, Е.

Ответ справочной службы на вопрос №257593 — справочно-информационный портал Грамота.ру

№ 257593

Добрый вечер!
Подалуйста, ответьте на очень важный вопрос для нашей фирмы.
Речь идет о регистрации нового названия.

Скажите, пожалуйста, если речь идет о названии, в которое входит первым словом русская фамилия основателя и управляющего партнера фирмы, а вторым -- слово, производное от "группа", то какое написание будет более правильным с точки зрения русского языка:
"Иванов Груп"
"Иванов Групп"
"Иванов ГРУП"
"Иванов ГРУПП"

"Иванов-Груп"
"Иванов-Групп"
"Иванов-ГРУП"
"Иванов-ГРУПП"

"Иванов-групп"
"Иванов-групп"

Может быть, вы предложите что-то более приемлемое?

Очень вас прошу ответить обязательно и как можно скорее, так как, сами понимаете, "как Вы яхту назовете, так она и поплывет"...

С уважением, Е.

Ответ

Говорить о правильности с точки зрения русского языка не приходится, поскольку такого способа образования названий в русском языке нет, это ярко выраженный англицизм, ср.: Royal Group, Rover Group. Нет в русском языке и самого слова груп (групп): это не производное от группа, а калька с английского group. Добавим, что такое название неизбежно будет перекликаться с вполне русским словосочетанием Иванов груб (ибо груб произносится как [груп]) и вряд ли вызовет положительные ассоциации. Так что яхту лучше назвать по-другому.

3 февраля 2010

Последние ответы справочной службы

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста как правильно написать с прописной или строчной буквы слово "набережная": "на Набережной реки Мойки" или "на набережной реки Мойки"? Заранее спасибо

Верно: на набережной реки Мойки.

Страница ответа

Здравствуйте. Нужна ли запятая в этом предложении? В случае оформления рабочих программ в электронном виде с электронной подписью, требования к оформлению титульного листа и его оборотной стороны могут быть изменены по решению ПОО

Обособление оборота с предлогом в случае факультативно.

Страница ответа

В ВПР по русскому языку в 5 классе есть такое задание: Из предложения "Я отправился за город в лес поглядеть, заметно ли там приближение весны" выпишите слово со значением "пойти, поехать куда-нибудь". Подберите и запишите антоним к нему. Дети верно выписывают слово "отправился", подбирают разные антонимы, чаще всего слово "остался". В критериях и ответах предлагается только одно слово - "вернулся". Можно ли все-таки зачесть ответ "остался"? В словаре антонимов не нашли доказательства.

Понятие лексической антонимии (смысловой противоположности) опирается на представление о реальной противопоставленности (противоложности) обозначаемых предметов, признаков и действий. Это условие самым существенным образом ограничивает словарные списки антонимов (см. недавно опубликованный словарь антонимов). Но если слова соотносятся как антонимы, это означает, что «участники» противопоставления соединены двунаправленной связью: для второго слова антонимом оказывается слово первое. Если называть противопоставленное действие для действия «вернуться (откуда-либо)», то самым вероятным окажется «пойти / поехать (куда-либо)». В задании же использован глагол-синоним отправился. Антонимическая пара отправиться и вернуться объединяет глаголы, обозначающие перемещение человека (в противоположные стороны). Глагол остаться не выражает идеи перемещения, поэтому не может рассматриваться как антоним глагола отправиться.

Страница ответа

Все ответы справочной службы