Ответ справочной службы на вопрос №238981 — справочно-информационный портал Грамота.ру

№ 238981

Уважаемая Справочная служба!

Поставьте, пожалуйста, окончательную точку в нашем споре!!! (спор - на форуме "Грамоты", http://www.gramota.ru/forum/spravka/13164 ).

Вот предложение на английском:

"Wynn disappeared from English around the 14th century when it was supplanted by uu, which ultimately developed into the modern w".

Я его перевёл так:

"Буква "винн" исчезла из английского языка приблизительно в 14м столетии - она была замещена буквой "uu", которая в конечном счёте (в конце

концов ...???) трансформировалась в современную w".

Какой синоним ("в конечном счёте" или "в конце концов") наиболее приемлем в этом контексте?

Я считаю, что "в конечном счёте".
Текст научный, поэтому "в конце концов" режет слух (лично мне).

Форумчане со мной не согласны.

Как всё-таки правильно?

Ответ

Здесь лучше: впоследствии, в итоге.

9 апреля 2008

Последние ответы справочной службы

Здравствуйте! Пожалуйста, объясните пунктуационную логику на примере следующих случаев: 1. "Прямой(,) холодный взгляд барыни никак не вязался с мягкой(,) кривоватой улыбочкой на сухих тонких губах". В каких-то предложениях я видела, что между двумя прилагательными запятая ставится, а в каких-то - нет. Правило работает по принципу "однородности" прилагательных? Если прилагательные однородные по смыслу (оттенок, форма и т.п.), то запятая ставится, а если разнородные - то не ставится? 2. "Он сам ненамеренно, то есть намеренно(,) сделал всё, чтобы она думала о нём именно так!" Скажите, во всех ли случаях, когда я хочу внедрить уточнение (контекстуально ироничное или нет), необходимо конструкцию "то есть" закрывать с обеих сторон запятыми?

1. Определения, характеризующие предмет с разных сторон, однородны, если в условиях контекста объединяются каким-либо общим признаком, например сходством производимого ими впечатления.

2. Оборот с союзом то есть выделяется запятыми с двух сторон. Ироничность самопоправки можно выразить с помощью других знаков, например: Он сам ненамеренно — то есть намеренно — сделал всё, чтобы она думала о нём именно так!

Страница ответа

Пример: "Затем он отвесил поклон, притом вполне себе уважительный". Меня всегда в ступор вгоняет разница между "притом" и "при том". Кажется, здесь правильно использовать слитное написание "притом"? Но как будто если можно по смыслу в предложение заменить "при том" на "при этом", то написание должно быть раздельным? "...отвесил поклон, при этом вполне себе уважительный". А если нет - то в каких же случаях "притом" нужно использовать именно слитно? Объясните, пожалуйста, на что ориентироваться в таких случаях?

Союз притом можно заменить на причем. Слитное написание этих союзов определяется по словарю. Союз притом следует отличать от предлога с местоимением при том, например: при всём при том; при том условии, что…; При чем тут это? — Да при том.

Страница ответа

В предложении «Опция недоступна в выбранном регионе» слово «недоступна» правильно писать слитно? Если да, то почему?

Прилагательное недоступна пишется слитно. На написание не с прилагательными, в отличие от причастий, не влияет краткая форма и (или) наличие зависимых слов.

Страница ответа

Все ответы справочной службы