Ответ справочной службы на вопрос №218445 — справочно-информационный портал Грамота.ру

№ 218445

Здравствуйте! Я всегда полагал, что русским переводом латинского крылатого выражения "Per aspera ad astra" является "Сквозь тернИИ к звездам", и был немного удивлен, столкнувшись на днях с написанием "Сквозь тернИ к звездам". Насколько правомерно подобное написание? Из чего оно проистекает? Заранее, спасибо.

Ответ

Правильно: тернии (это форма множественного числа слова терние, значение которого Вы можете узнать с помощью окна «Искать на Грамоте» на портале).

2 апреля 2007

Последние ответы справочной службы

Можно ли отделять аббревиатуру ООО от названия фирмы, перенося последнее на следующую строку? К примеру: "Уполномоченная для принятия решений ООО "Сырники-творожники" Пожалуйста, дайте развернутый ответ.

Запрет на такие переносы нам неведом, однако они кажутся нам нежелательными. Дело в том, что перенос помогает пишущему, но не должен мешать читающему – и правила переноса призваны обеспечить целостность и быстроту восприятия разделенного слова при чтении. Именно поэтому запрещается переносить аббревиатуры, в которых используются прописные буквы (ЮНЕСКО, ФИФА, РосНИИ); графические сокращения (ин-т, чл.-корр., об/мин); слова, сочетающие в написании буквы и цифры (37-й, 56-летие, ТУ-134); разбивать переносом инициалы и фамилию (неправильно: А. / Пушкин или А. С. / Пушкин).

Страница ответа

Добрый день! Как правильно пишется, дермАкосметика или дермокосметика? Спасибо.

Корректно: дерматокосметика.

Страница ответа

Пожалуйста, помогите разобраться с тем, как правильно пишется: ЭхоКГ или эхоКГ? Медики в диссертациях пишут ЭхоКГ, но чем обусловлена заглавная Э?

Правильно: эхоКГ.

Страница ответа

Все ответы справочной службы