№ 313694
Можно ли трактовать понятие промежутка времени "непосредственно"(перед событием, после события) как несколько однородных действий (видов деятельности)? Спасибо!
ответ
Ваш вопрос нуждается в уточнении. Слово непосредственно не обозначает промежутка времени. В словосочетании типа непосредственно перед событием сообщается об отсутствии какого-либо промежуточного отрезка времени до наступления события.
24 мая 2024
№ 313693
Добрый день! Я перевожу текст об электронном мошенничестве с финского языка на русский и хотела бы сохранить гендерную нейтральность оригинала. Это особенно принципиально в связи с темой перевода, так как электронные мошенники могут быть как мужчинами, так и женщинами, и важно не создать здесь ложного ощущения того, что опасаться нужно только мужчин. В финском языке существует лишь одно местоимение третьего лица единственного числа, которым обозначаются одушевленные лица как мужского, так и женского рода, поэтому особенную сложность представляет перевод фраз, где используются такие местоимения. Подскажите, при использовании в переводе конструкции "он или она" - как поступать со сказуемым? Например:
"Несмотря на то что вы еще никогда не встречались лицом к лицу, он или она выражают/выражает желание отправить вам нечто ценное".
"Он или она быстро влюбляются(?) в вас и открыто говорят о своих чувствах и увлечениях, а также уверяют вас, что были бы рады(?) личной встрече".
Спасибо!
ответ
В русском языке личные местоимения 3 лица единственного числа имеют родовую характеристику и предопределяют соответствующие формы рода сказуемых (глаголов в форме прошедшего времени, причастий, прилагательных). Вопрос о форме рода сказуемого не возникает, если оно выражено глаголом в форме настоящего и будущего времени: он или она выражает желание, говорит, уверяет... (обратите внимание на форму единственного числа глагола).
24 мая 2024
№ 313692
прошу очень ответить:
фамилия Лихтман склоняется (мужская)? (она иностранная или нет?)
и если да, то если супруги Лихтман, как их склонять:
Морису и Зинаиде Лихтманам было отказано....
и тот же вопрос с фамилией Хорш.
спасибо
ответ
Иноязычная по происхождению фамилия Лихтман, если она принадлежит мужчине, склоняется. Запись о супругах предполагает употребление формы множественного числа: Морису и Зинаиде Лихтманам. Что касается мужской фамилии Хорш, то её следует склонять так же, как и фамилию Лихтман. Более подробно о склонении фамилий рассказано в «Письмовнике».
24 мая 2024
№ 313691
Как правильно: предназначен для накапливания багажа или для накопления багажа? Спасибо!
ответ
Корректно: предназначен для накопления багажа. Вариант для накапливания багажа также возможен, но он менее употребителен.
24 мая 2024
№ 313688
К какому склонению относится ЖЕНСКОЕ имя Макс?
ответ
Женское имя Макс, подобно таким именам, как Эдит, Кэтрин, Мариам, не склоняется, а значит, не может быть отнесено к какому-либо типу склонения. В дополнение см. 295319
24 мая 2024
№ 313686
Подскажите, пожалуйста: как правильно следует писать - "и/или", либо "и/ли"?
ответ
24 мая 2024
№ 313685
Сотрясение мозга от ответа справочной службы вопрос №231010
№231010
Повторно прошу Вас ответить на вопрос: как правильно написать звание "Почётный гражданин города Кингисепп (Кингисеппа)"? Это очень важно и срочно. Заранее благодарю
ОТВЕТ
Если речь идет об эстонском городе, верно: Почётный гражданин города Кингисепп.
В каком смысле эстонском?? исправьте, пожалуйста! да и ответ вряд ли правильный(((
ответ
Эстонский город Курессааре назывался Кингисепп до 1988 года, так что городов с таким названием было два. Но склонять название, конечно, надо. Ответ исправлен. Спасибо за замечание!
24 мая 2024
№ 313682
Здравствуйте! Как будет корректно сказать: «на дистанции 21,1 километра» или «на дистанции 21,1 километр»
ответ
Правильно: 21,1 километра. Существительным управляет дробная часть: одна десятая километра. В живой речи лучше: 21 километр 100 метров.
24 мая 2024
№ 313681
Здравствуйте,
Скажите, пожалуйста, как правильно "в штате Оклахома" или в "в штате Оклахоме". И каково здесь общее правило?
Заранее спасибо.
ответ
Названия зарубежных административно-территориальных единиц не согласуются с родовыми наименованиями: в штате Оклахома.
24 мая 2024
№ 313680
Можете внести ясность, как правильно пишутся прозвища городов, например Нью-Йорка — Город большого яблока? В кавычках, без кавычек. Если это прозвище, то не должны ли все буквы писаться с заглавной — Город Большого Яблока?
ответ
Написание регулируется правилом: в неофициальных устойчивых, в том числе образных, названиях государств и городов с прописной буквы пишется первое (или единственное) слово, а также (если они есть) собственные имена. Правильно: Город большого яблока. Ср.: Вечный город (о Риме), Белокаменная, Первопрестольная (о Москве), Северная Пальмира (о Петербурге).
24 мая 2024
