Словари
Метасловарь
таракан
таракан, -а
таракан
таракан
таракан
ТАРАКАН, -а; м. [тюрк. таракан]. Прямокрылое всеядное насекомое-вредитель с длинными усиками, отдельные виды которого обитают в жилище человека. Чёрный, рыжий т. Морить тараканов. С тараканами в голове кто. О человеке со странностями, причудами в поведении. Тараканы завелись у кого. О человеке, который начал вести себя странно, чудаковато. Таракашка (см.). Тараканчик, -а; м. Уменьш. Тараканий, -ья, -ье. Т-ье гнездо. Т-ьи яйца. Т-ьи усы (также: тонкие и торчащие).
Ответы справочной службы
Обедая в кафе посетитель замечает таракана в еде. Как правильно сказать по-русски: "у меня в тарелке таракан" или "у меня на тарелке таракан"?
Лучше (если таракан в еде): у меня в тарелке. Если таракан на краю тарелки, то можно сказать и "на тарелке".
24 октября 2014
Страница ответа
Журнал
Скрытые заимствования: иногда новые слова и смыслы появляются по аналогии
Существуют слова, которые кажутся нам вполне «своими» — настолько, что мысль об их чужеродном происхождении не приходит в голову. Таковы, например, слова «трогательный», «насекомое» или «прохвост». Однако они не так просты. Как эти, по сути, иностранные слова оказались в русском языке и почему мы не замечаем в них ничего особенного? Об этом рассказывает филолог и переводчик Мария Елифёрова.
...Существуют слова, которые кажутся нам вполне «...
...Например, английское слово cockroach ‘таракан...
...Но где таракан, а где гибрид петуха с плотвой...
