С двоеточием предложение воспринимается как бессоюзное сложное с отношениями причины (вторая часть называет причину того, о чем говорится в первой части), что очевидным образом не соответствует реальным смысловым отношениям частей. Наиболее уместно поставить между частями заголовка точку: Таиланд переживает мощные землетрясения. Куда лучше не ездить.

Корректно со скобками: в Бангкоке (Таиланд)...

Все дело в словарной фиксации.

Согласно Общероссийскому классификатору стран мира, официальное название государства – Королевство Таиланд (оба слова с большой буквы).

Запятые в этом предложении не нужны.

Правильно: в России, на Украине.

Написание как раз отражает рекомендацию к правильному произношению - со звуком И, не Й. Другое дело, что такое произношение в разговорной речи практически не встречается (как Вы верно отмечаете).

По-русски правильно произносить Таиланд с А.

Это ошибка. Правильно только Таиланд.

Орфографический словарь

Обратите внимание: название страны Таиланд пишется через И.