Словари
Метасловарь
робототехника
робототехника, -и
робототехника
РОБОТОТЕХНИКА, -и; ж. Производственная техника, основанная на применении роботов; технические устройства, действующие по принципу роботов. Современная р. Создание, успехи робототехники. Внедрение робототехники. Робототехнический, -ая, -ое. Р. комплекс. Р-ие системы.
Ответы справочной службы
Как вы думаете, почему русский перевод английского слова robotics «роботехника», предложенный в свое время переводчиком Алексеем Иорданским не прижился, уступив более неуклюжему и длинному слову «робототехника»? Я когда-то читал, что любой язык стремится к лаконичности, почему же тогда более благозвучное и короткое слово «роботехника» было отвергнуто как общеупотребительное?
Можно предположить, что наложение морфем затемняет внутреннюю форму слова, роботехника (в произношении [раба]техника) может связываться со словом раб. Закрепился вариант без наложения, с прозрачной, понятной структурой и смыслом.
24 сентября 2021
Страница ответа
Как правильно: «роботехника» или «робототехника»?
Правильно: робототехника.
26 марта 2008
Страница ответа
