древнеяпонский
ДРЕВНЕЯПОНСКИЙ, может произноситься с дополнительным ударением: древнеяпонский \\ [д]ревнеяпонский; др[ие]внеяпонский и др[е]внеяпонский; дре[в’]неяпонский и дре[в]неяпонский; древн[иейие]понский и древн[иеие]понский, в беглой речи возможно древн[ие]понский; в формах с сочетанием нс[к’]: древнеяпонский, древнеяпонским... – древнеяпо[нс]кий; в форме древнеяпонский – древнеяпонс[к’и]й и допуст. устарелое древнеяпонс[кə]й.
Ответы справочной службы
Буква ъ пишется при передаче иноязычных собственных имен и производных от них слов (после букв, передающих парные твердые согласные), напр: Кизилъюрт (город в Дагестане), Торъял (поселок в республике Марий Эл), Го Хэнъюй (китайское личное имя), Хэнъян (город в Китае), тазабагъябская культура (археологическая), Ювясъярви (озеро в Финляндии), Манъёсю (антология древнеяпонской поэзии). В этом случае разделительный ъ возможен также и перед буквой и, напр.: Дзюнъитиро (японское имя).
Страница ответа