Возможны оба варианта (с тире или с запятой).
Точка внутри заголовка возможна.
Конечно же, нормам современного русского литературного языка такое ударение не соответствует. Не стоит забывать, что эта басня была написана не в наши дни.
Два сына не разговорный, а стилистически нейтральный вариант. Он не является ошибочным.