Правильно: изъян, не доел и недоел (в зависимости от контекста и лексического значения).

Правильно: переводчик с английского. Можно сказать: англоязычный редактор.

Корректно - без буквы У на конце слова. Нету - разговорно-просторечный вариант слова нет.

Сочетание круглый стол пишется без кавычек.

Это слово склонять не следует.

Это слово пишется слитно.

Корректно: Евро-азиатский форум корпорации.

Между частями этого сложного предложения нужно поставить запятую.

Правильно.

Мужские фамилии, оканчивающиеся на согласный, склоняются; женские – нет.

Извините за задержку с ответом. Но Вы могли самостоятельно найти ответ на этот вопрос в архиве «Справочного бюро», воспользовавшись строкой «Поиск ответа»: ранее нам неоднократно приходилось отвечать на подобный вопрос.

Правильно: мелочовка, речовка. Правила таковы. Буква О пишется в суффиксе имен существительных -овк- (в отыменных производных словах), например: чиж – чижовка (самка чижа), мелочь – мелочовка, речевой – речовка, плащевой – плащовка, грушевый – грушовка; а также в суффиксе имен прилагательных -ов-, например: ежовый, парчовый, холщовый. Буква О пишется также в слове крыжовник, где суффикс в современном языке не выделяется. Буква Ё пишется в отглагольных сушествительных на -ёвка, например: ночевать – ночёвка, корчевать – корчёвка.

Отметим, что раньше правильным было написание мелочёвка, плащёвка: эти слова считались исключениями. Сейчас их написание подведено под общее правило и зафиксировано в «Русском орфографическом словаре» РАН под ред. В. В. Лопатина.