английский дог | Ответы справочной службы

№ 297255

Подскажите, пожалуйста, какой вариант более корректный: - Что можно и что (чего) нельзя - Я не знаю английский (английского) язык(а)

ответ

Лучше: что можно и чего нельзя, я не знаю английского языка.

15 мая 2018

№ 314091

Я знаю английский, но не идеально. В этом случае «не идеально» пишется раздельно или слитно? Можно заменить синонимом, значит слитно?

ответ

Такое предложение, приведенное вне контекста, воспринимается как возражение (возможно, скрытое) кому-то, кто утверждает или думает, что говорящий идеально знает английский. Если это действительно так, то в предложении подчеркивается отрицание, а потому уместно раздельное написание не идеально.

14 июня 2024

№ 307839

Здравствуйте, скажите, пожалуйста, нужно ли тире в этом предложении: Он преподаёт русский американцам, а английский - русскоговорящим. Благодарю за ответ!

ответ

Тире нужно поставить.

27 марта 2021

№ 203519

Здравствуйте! Интересует такой вопрос: чем обусловлено и почему именно в русском языке принято коверкать названия иностранных городов, а так же и некоторых стран, названия которых начинаются с латинской Н (русской Х). То же и с фамилиями. Почему вдруг Гаага, Гамбург, Гитлер, Гиммлер, Голландия??? Если они Хаага, Хамбург, Хитлер, Химмлер, Холланд... И почему Париж, когда он ПариС, а в оригинале и вовсе Пари??? Но это ещё туда-сюда, а вот за это постоянное Г иностранцы очень обижаются и недоумевают...

ответ

В настоящее время английское h обычно передают через русское х. Например: Hugh Grant - Хью Грант. Однако в XVIII в., если не раньше, сложилась традиция передачи английского h через русское г. В этой традиции проявилась аналогия с передачей греческого "густого придыхания" (ср. слова гигиена, гимназия; собств. имена Гомер, Гераклит), а также латинского h (ср. гонорар, гуманизм, Гораций). По этой традиции передавали сначала немецкие имена в русском языке (Гамбург, Ганновер), а позднее английские (отчасти таже французские и испанские, где это уже не имело никаких фонетических оснований). В ряде английских имен и названий такая передача сохранилась и до нашего времени (Гамильтон, Гайд-Парк, Герберт, Говард), однако сейчас она считается устаревшей и не применяется для вновь транскрибируемых имен. В настоящее время h передают, как правило, через русское х. (Р. С. Гиляревский, Б. А. Старостин. Иностранные имена и названия в русском тексте. М., 1985).
Что касается Парижа, то это название пришло в русский язык через польский, где и появилась буква Ж.

17 августа 2006

№ 234776

Скажите, пожалуйста, как правильно писать английские названия вроде Белсей Холл, Баскервиль Холл: Белсей Холл или Белсей-холл? Спасибо.

ответ

Такие названия обычно пишутся через дефис, холл со строчной буквы: "Альберт-холл", "Куинс-холл" (названия концертных залов), но Ройял-Фестивал-Холл.

9 января 2008

№ 256901

в чем заключается неправильное употребление предлогов «от» и «для» (т. е. перенос английской грамматики в русский)? спасибо

ответ

Для ответа нужно сопоставить английские и русские словари и справочники. Будет проще, если Вы приведете конкретные случаи "неправильности".

15 декабря 2009

№ 243527

Скажи, нужно ли брать в кавычки названия оперы, кафе, книги на языке носителя (английский, французский и т.д.)? Например, кафе Aviva.

ответ

Кавычки не нужны.

18 июля 2008

№ 305970

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно написать название блюда: Клаб-сэндвич или Клаб сэндвич? В английской версии написание Club sandwich.

ответ

По-русски корректно: клаб-сэндвич.

10 июня 2020

№ 236105

скажите, пожалуйста, как принято называть замок с "собачкой", который сам захлопывается - французским или английским? спасибо

ответ

Английскими принято называть цилиндровые замки. О французских замках, к сожалению, сказать ничего не можем.

5 февраля 2008

№ 273527

Скажите,пожалйуста, уместна ли запятая в предложении перед словом "дом": Специалист в производстве часов, дом не мог не использовать юбилей как повод.

ответ

Смысл предложения неясен, поэтому о пунктуации говорить не приходится.

26 февраля 2014