Нет, так говорить нельзя. Возможные варианты: происходит от греческого слова, восходит к греческому слову.
Пунктуация в четверостишии верна. Беспредложное управление возможно, равно как и предложное. Если скрипач – обращение, его необходимо выделить запятыми.
Такое слово - авторское образование. Если Вы желаете его использовать, то следует заключить слово в кавычки.
Можно сказать, что это предложение с однородными придаточными.
Второе тире (перед исполняется) не требуется.
Запятая не нужна, кавычки тоже не нужны. Правильно: звезда по имени Надежда.
КВАЗИ... [от лат. quasi - как будто, будто бы] Первая часть сложных слов.
1. Вносит зн.:
мнимый, ложный, ненастоящий. Квазиалмазный, квазибезвыходный, квазиврач, квазигерой, квазизащитник, квазинаучный, квазипоэзия, квазидемократ, квазиреволюционный, квазисоциалист, квазиспециалист, квазиучёный.
2.
Обозначает отнесённость к квазарам (самоизлучающимся телам во Вселенной, подобным звёздам). Квазизвезда, квазизвёздный, квазиизлучение, квазиоптика, квазипустота.
Тире не требуется.
Обозначая лицо мужского пола, существительное легенда не перестает быть существительным женского грамматического рода. Биологический пол и грамматический род - разные вещи!
Оба варианта возможны.