№ 206351
Добрый день, специалисты "Справочного бюро"! Хотя вы уже неоднократно давали ответы на вопросы о слове "сфинкс", очень прошу ещё раз сообщить, какого грамматического рода и как склоняется это слово, если оно обозначает крылатое чудовище древнегреческой мифологии с туловищем льва и с головой женщины.
С уважением, Георгий.
ответ
Сфинкс - существительное мужского рода, даже несмотря на то, что у этого чудовища голова (и грудь) женщины. Склоняется слово Сфинкс (а если оно обозначает мифологическое чудовище, то пишется с большой буквы) как обычное одушевленное существительное второго склонения: Сфинкса, Сфинксу, Сфинкса, Сфинксом, о Сфинксе.
3 октября 2006
№ 205888
Уважаемое справочное бюро!
По роду работы (переводы с чешского языка служебной корреспонденции) я постоянно сталкиваюсь со следующей проблемой: как корректно указать название и адрес зарубежной фирмы в русском тексте,уместно ли применение латинских букв. Подскажите, пожалуйста, существует ли российская норма, регулирующая данный вопрос. Мне удалось найти лишь рекомендации Союза переводчиков России, которые, к сожалению, не дают однозначного ответа.
С уважением
Виктория Умпрехт
ответ
Точных правил нет. Есть рекомендации, согласно которым возможно написание названий иностранных компаний в русском тексте латинскими буквами и без кавычек.
27 сентября 2006
№ 205638
Уважаемые сотрудники "Справочного бюро"!Извините за настойчивость. Очень срочно нужна Ваша помощь! Правильно ли употребление (и отсутствие) кавычек:
1. Натуральный цвет волос-6/0("темный блондин");
2.1часть9/7 "шерри",1часть 9/1 яркий пепельный блондин, 10/16 "ванильное небо";
3.Первый краситель:Igora Royal 7-1(средний коричневый сандрэ)?
Спасибо.
ответ
В данном случае все названия цветов следует заключить в кавычки.
22 сентября 2006
№ 205606
Уважаемое "Справочное бюро", разъясните значение слова "фикшн".
ответ
Это образование от английского fiction 'художественная литература'.
21 сентября 2006
№ 205616
Уважаемое "Справочное Бюро"! Ответьте, пожалуйста, нужен ли дефис в словах 'внешне-местный' и 'внутренне-местный'? Речь идет о падежах. Спасибо
ответ
Корректно слитное написание.
21 сентября 2006
№ 205577
Уважаемое "Справочное Бюро"! Подскажите пожалуйста, как правильно написать: "Хочу приЙти..." или "Хочу приДти", а то я совсем запуталась... Спасибо.
ответ
Правильно: хочу прийти.
21 сентября 2006
№ 205127
Ответьте, пожалуйста, как правильно написать (раздельно или слитно): Регистрация НЕ обязательна для посетителей нашего сайта. В других ответах на вопросы справочного бюро встречается как "запятая необязательна", так и "запятая не обязательна".
ответ
Корректны оба варианта. При раздельном написании подразумевается противопоставление.
14 сентября 2006
№ 205004
Уважаемые сотрудники "Справочного бюро" подскажите , пожалуйста, в каких случаях надо использовать слово роспись , а каких - подпись
ответ
См. «Словарь трудностей».
13 сентября 2006
№ 204415
Уваажаемое бюро, подскажите, пожалуйста, как правильно:
1. Договор об абонементом медицинском обслуживании
или же
2. Договор об абонентном (абонентском) обслуживании
Заранее спасибо.
Мария
ответ
См. в «Словаре трудностей».
4 сентября 2006
№ 204384
Уважаемое Справочное бюро!
Какь правильно: "10 раз в год" или "10 раз в году".
С уважением,
Смирнова Елена
ответ
Предпочтительно: 10 раз в год.
4 сентября 2006