Ваши предположения верны: возврат и возвращение — однокоренные слова, второе можно проверить первым.
Исторически да, но в современном языке они уже не считаются однокоренными.
Вы привели пары слов, а не форм слов. Названные Вами суффиксы словообразующие. Обратите внимание: в слове косыночка суффикса -очк- нет. Косыночка образуется от косынка, к основе косынк- прибавляется суффикс -к-, при этом в основе происходит чередование к/ч и перед ч появляется беглая гласная о. Однако в начальной школе обычно не разграничивают суффикс -очк- и сочетание очк, появившееся на стыке морфем, так как для выбора написания различие это никакого значения не имеет, а объяснение сложных морфонологических явлений может запутать ребенка.
Почитатель, почёт, почтение, пóчесть – это однокоренные слова, и их корень содержит чередование: чет(чёт,чес)/чит/чт.
Небеса — это форма множественного числа слова небо. То есть это одно и то же слово.
Пшенный и пшено - однокоренные слова. Пшеница и пшено - этимологически родственные слова.
Эти слова не однокоренные, хотя и родственные.
Это не однокоренные слова.
Запятая после и не нужна. Обратите внимание, что предложение построено небезупречно: используются однокоренные слова (казалось и оказывается), есть путаница с временами глаголов.
