Запятые ставятся.
В разных словарях встречаются оба слова. Но чаще - вариант моторизованный.
Стилистически нейтрально: мытьё окон. Слово помывка разговорно-просторечное.
Корректно: следует использовать шпатлевку для окон.
О склонении аббревиатур см. в «Письмовнике».