Штраба (штраб) – это слово пришло к нам из немецкого языка, где Schraffe "растрескавшаяся скала". Орфографически верно: штрабление (хотя в словарях это слово отсутствует).
Верно: не нашло отражения.
О гимнастическом упражнении обычно говорят: кручение обруча.
Кавычки поставлены правильно.
Ваши предположения верны: возврат и возвращение — однокоренные слова, второе можно проверить первым.
Предпочтительно: эффект эха.
Правильно: травленое стекло.
В письменной речи: договоры. В непринужденной устной речи допустимо: договора.