№ 220504
Уважаемая ГРАМОТА! Помогите, пожалуйста, разобраться с китайскими, корейскими и им подобными фамилиями. Они вызывают обычно затруднения при склонении, так как непонятно, где имя, а где фамилия. Кажется, у них сначала пишется фамилия, потом имя. Например, Ким Ир Сен. Ким - фамилия? или Ким Ир - фамилия? При повторном упоминании в прессе обычно пишут только фамилию. Как их склонять? Киму Ир Сену или Киму Иру Сену. Если можно, приведите, пожалуйста, несколько примеров.
ответ
В стилистическом словаре вариантов Л. Граудиной, В. Ицковича, Л. Катлинской «Грамматическая правильность русской речи» о фамилиях «восточного происхождения» говорится: Они чаще всего «многослойны». Для русского языкового восприятия трудно различить, что в них является именем, а что - фамилией. Поскольку они в русской словоизменительной системе являются явными «экзотизмами», их целесообразно или совсем не склонять, или склонять только их последний элемент.
2 мая 2007
№ 308781
Здравствуйте. Подскадите, пожалуйста, как будет правильно ОАО " им. Горького" или ОАО " Им. Горького "? "Им" в данном случае пишется с заглавной или сточной?
ответ
Кавычки не требуются, сокращение от имени пишется со строчной. Верно: ОАО им. Горького.
27 ноября 2021
№ 217686
Здравствуйте!!
Скажите, как правильно, лесосушительная камера (машина) илм лесосушильная камера (машина)??
Спасибо.
ответ
Правильно: лесосушильная.
20 марта 2007
№ 239353
Здравствуйте! Проконсультируйте, пожалуйста - что означает слово "подшафе"? Спасибо. Ким.
ответ
Подшофе (так правильно пишется это слово) – навеселе, под хмельком, в состоянии легкого опьянения. В основу этого слова легло, по-видимому, французское причастие chauffe "нагретый, подогоретый алкоголем".
15 апреля 2008
№ 241879
Как правильно писать: МГУ им. Ломоносова или МГУ им. М.В. Ломоносова? Это очень важно!!!
ответ
Полное название вуза: Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова. Краткое название: МГУ.
10 июня 2008