Как языковая игра – почему бы нет?
Корректно: в языковую школу.
Можем только предположить, что это выражение синонимично обороту языковая норма.
Это английское слово не освоено русским языком, рекомендуем либо использовать сочетание старший разработчик, либо писать название должности на английском.
Грамматические, орфоэпические, лексические и некоторые другие.