См. словарную фиксацию.
Если это предложение целиком, запятая не нужна.
Запятую надо поставить.
Правильный вариант: сервис хранения изображений и обмена ими (различное управление слов хранение и обмен).
Нормативными словарями современного русского языка такое слово не зафиксировано, однако оно вполне прозрачно по значению и может быть использовано в дефисном написании: рум-сервис.
Вопрос, в каком значении употреблено это сочетание? Может быть, лучше сказать: техническое обслуживание?
Корректно раздельное написание: транспорт онлайн. Слово онлайн выступает как постпозитивное несклоняемое определение. Правило можно прочитать здесь.
Сочетание оказывать сервис некорректно. Возможный вариант: сервисные подразделения.
Употребление формы множественного числа корректно.