Форма ед. ч. м. и ж. р. звучит так же - коми.
Не думаем, что в данном случае грамматическая амфиболия может привести к непониманию смысла сказанного. Но варианты нарядиться под Барби или нарядиться как Барби (без запятой внутри) также возможны.
Это будет некорректно. Возможные варианты: разбить на пары и по парам.
Верен второй вариант, запятая ставится.