Правильно: сколько веревочке ни виться...
Правильно: жить им.
1. Запятая нужна.
2. Предложение построено неправильно, с нарушением грамматических норм, поэтому правильно расставить знаки препинания в нем невозможно.
В этой пословице пишется частица НИ.
Пить – поглощать жидкость (самостоятельно); поить – давать пить кому-либо (поить больного, поить ребенка). Подробнее см. в словарях.
Правильно: сыграет самого себя.