Сказать присвоить себе можно, такое употребление зафиксировано в словарях.
Верен только первый вариант.
Правильно: Не тебе говорить!
Обособление не требуется.
Верное написание: не равняй.
Правильно без предлога к: поставить что-либо на службу чему-либо.
Это неопределенно-личное предложение.
Верно: на реке Оке.