Правильно: кино- и театральные версии. Или театральные и киноверсии.
Возможны оба варианта. Подробнее см. в «Письмовнике».
Оба варианта возможны.
Может быть, "при помощи видеосервиса", "с использованием видеосервиса" и т. д.?
Оба варианта возможны с несколько различными смысловыми акцентами.