Действительно, словарной рекомендации относительно произношения слова камео нет. Возможный вариант: [камэо].
Предпочтительно твердое произношение.
Нет, таким образом гласную а проверить нельзя, это непроверяемая гласная.
Поставленная Вами запятая нужна.
Логично будет написать так: коммент.