№ 264688
как определяется род несклоняемых существительных, являющихся иноязычными географическими наименованиями
ответ
Чаще всего род таких названий определяется по родовому слову: далекое (княжество) Монако, широкая (река) Лимпопо, густонаселенный (город) Токио. Если можно использовать два разных родовых слова, то возможны варианты согласования: независимое (государство) Гаити, независимая (страна) Гаити, далекий (остров) Гаити, прекрасный (город) Брешиа и прекрасная (провинция) Брешиа.
В некоторых случаях родовая принадлежность существительного устанавливается традицией, поэтому требуется словарная проверка.
26 ноября 2010
№ 264605
Какая грамматическая ошибка в предложении: "Иноязычные слова, используемые без необходимости, засоряют нашу речь"?
ответ
Грамматических ошибок здесь нет.
20 ноября 2010
№ 291958
Здравствуйте. Нужна ли запятые: "Заимствованные слова долго воспринимаются как иноязычные и могут утратить начальное ударение"?
ответ
В такой конструкции запятые не нужны.
6 февраля 2017
№ 218349
Важно! Где можно проверить правильность написания фамилий: Лотк, Вольтер (Уравнения Лотка – Вольтерра); Шэннон, Таллер (формула Шэннона - Таллера)? Является ли ошибка в написание двойных согласных (в иноязычных фамилиях) грубой ошибкой? Спасибо!
ответ
Наиболее полный интернет-источник в данном случае - энциклопедии "Яндекса". Написание двойных согласных (при передаче русскими буквами иноязычной фамилии), как правило, не является грубой ошибкой. Грубой ошибой является "разнобой" в написании одной и той же фамилии в одном и том же тексте.
30 марта 2007
№ 308326
Здравствуйте! В сложных словах с первой иноязычной частью, например, экоферма, экозащитник, экоактивист, эко- является приставкой или корнем? Заранее спасибо.
ответ
Часть эко- является корнем.
9 июля 2021
№ 226254
Склоняется ли по падежам иноязычная финская фамилия Нуйя? (На финском языке пишется Nuija).
ответ
См. ответ на вопрос № 265608.
4 июля 2012
№ 202709
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, в чем различие между толковым словарем иностранных слов и толковым словарем иноязычных слов? Спасибо.
ответ
Никакого различия.
8 августа 2006
№ 275563
Здравствуйте. Про склонение иноязычных фамилий уже неоднократно говорилось. В последнее время в прессе стало появляться много финских фамилий. Если со склонением фамилий на гласный (напр. Карху, Алатало) все понятно, то при склонении фамилий на -нен (в творительном падеже) нахожу разночтения: с Поутайненом(ным?). Подскажите, пожалуйста, как правильно?
ответ
В иноязычных фамилиях пишется -ом в творительном падеже. Правильно: с Поутайненом.
22 мая 2014