Лучше так. Стремились подражать: хорошо одевались, проводили отпуск на даче...
Да, можно.
Тире нужно: Быть лингвистом — это радоваться, когда находишь однокоренные слова.
Вообще говоря, понятия "жаргонизм" и "корректность" несочетаемы. Если употреблять жаргонизмы, то не стоит задаваться вопросом об их корректности.
Запятые поставлены верно.
Предложенный Вами вариант пунктуационного оформления корректен.
Ваш вариант пунктуации корректен.
Лучше просто заменить тире на запятую.