Это уместно в разговорной речи.
Запятая между определяемым словом надежда и несогласованным определением (когда-нибудь) обрести не нужна.
Употребление кавычек зависит от того, в каком контексте употребляется слово. Это статья в издании автомобильной тематики? Понятно ли будет читателям, что такое с толкача? Предусматривает ли стиль издания употребление разговорных слов? Если да, в постановке кавычек нет необходимости.