Вы правы, сочетание сервиз посуды избыточно.
Сочетание некорректно. Возможный вариант: хороший сервис.
Верно: руководство пользователя сервиса.
См. словарную фиксацию.
Если это предложение целиком, запятая не нужна.
Запятую надо поставить.
Правильный вариант: сервис хранения изображений и обмена ими (различное управление слов хранение и обмен).
Выбор варианта зависит от контекста, но если приведенные варианты равнозначны по смыслу, то лучше: на сайте Steam.