№ 275906
Здравствуйте! Подскажите, при описании иконы как правильно указать: "по сторонам ОТ креста изображены ангелы" или "по сторонам креста изображены ангелы"?
ответ
В значении "слева и справа от креста" - по сторонам от креста. В значении "на левой и правой сторонах креста" - на сторонах креста (по сторонам креста).
16 июня 2014
№ 249536
Скажите пожалуйста как правильно будет удостоверение выдано кому? Таисии, Айгуль. Правильно или нет
ответ
12 декабря 2008
№ 214918
Что такое алдовый/олдовый? (Кажется, от англ.)
ответ
См. http://slovari.gramota.ru/portal_sl.html?d=elistratov&s=олдовый [«Словарь русского арго»].
5 февраля 2007
№ 239105
Добрый день! Скажите, пожалуйста, как правильно писать названия музыкальных стилей: постпанк или пост-панк (англ. post-punk), построк или пост-рок (англ. post-rock)?
ответ
Следует писать слитно: постпанк, построк.
10 апреля 2008
№ 279372
Здравствуйте, подскажите, корректно ли написание Ангел Хранитель без дефиса? Или дефис обязателен? Спасибо
ответ
Орфографически верно: ангел-хранитель.
14 ноября 2014
№ 319213
Добрый день! Верно ли, что написание заимствованного из английского слова floater (облигация с плавающим купоном, от англ. float — «плавать») должно быть «флоутер», т.к. в таком случае оно отражает произношение средствами русской фонетической системы по уже использующейся модели «рус. [оу] = англ. [oa]»: роуминг (англ. roaming), коуч (англ. coach)?
ответ
Это заимствование писалось бы как флоутер, если бы так произносилось. В Академосе (https://orfo.ruslang.ru/search/word) зафиксирован фин. термин флоут с близким значением, почему бы и этот новый термин не писать так же? Но нет. Флоатер заимствован, видимо, по транслитерации, а не по транскрипции и произносится в соответствии с этим. В терминосистемах такое бывает. Полезно проверить ударение и удостовериться, что оно падает на А.
30 октября 2024
№ 280250
Улица в Лондоне: Друри-лейн или Друри-Лейн (англ. Drury Lane)? Почему?
ответ
Орфографически верно: Друри-Лейн (т. к. иноязычный родовой термин lane 'улочка, переулок', входящий в географическое название, не употребляется в русском языке как нарицательное существительное).
19 декабря 2014
№ 200959
"Там сонмы ангелов, они за мной явились". Вы не подскажите, что это за слово такое "сонмы"? Спасибо, Важенина
ответ
Сонм - устар. толпа, собрание, множество.
13 июля 2006
№ 255487
Как правильно писать спред или спрэд (от англ.spread - разница)?
ответ
27 августа 2009
№ 201971
Как написание слова tag (англ.) будет верным? Тег или тэг? Спасибо
ответ
Правильно: тег.
28 июля 2006
