№ 201743
Помогите, пожалуйста. Как в первоисточнике: "Остановись, мгновенЬе (или мгновенИе), ты прекрасно"?
ответ
В первоисточнике (Гете, «Фауст») так: Werd ich zum Augenblicke sagen: // Verweile doch! du bist so schön! // Dann magst du mich in Fesseln schlagen, // Dann will ich gern zugrunde gehn! В переводе Б. Пастернака: Едва я миг отдельный возвеличу, // Вскричав: "Мгновение, повремени!" - // Все кончено, и я твоя добыча, // И мне спасенья нет из западни. В переводе Н. Холодковского: Когда воскликну я «Мгновенье, // Прекрасно ты, продлись, постой!» — // Тогда готовь мне цепь плененья, // Земля разверзнись подо мной!. Ниже в тексте трагедии эта фраза, несколько видоизменяясь, повторяется еще раз. В переводе Б. Пастернака: Тогда бы мог воскликнуть я: "Мгновенье! // О как прекрасно ты, повремени! // Воплощены следы моих борений, // И не сотрутся никогда они". В переводе Н. Холодковского: Тогда сказал бы я: мгновенье! // Прекрасно ты, продлись, постой! // И не смело б веков теченье // Следа, оставленного мной!
Так что форма, в которой цитируется эта фраза, отличается от исходной. Принято так: Остановись, мгновенье, ты прекрасно!
Так что форма, в которой цитируется эта фраза, отличается от исходной. Принято так: Остановись, мгновенье, ты прекрасно!
24 июля 2006
№ 205809
Здравствуйте!
Почему "Чёрное море", но "Черноморский", "Черногория", а не "Чёрногория"? Что это за правило и как оно формулируется?
спасибо
ответ
С точки зрения современного русского языка это объяснить затруднительно. Первоначально на месте ё (звука [о]) произносился звук [э]. Однако в XII-XVI вв. прошёл процесс перехода [э] в [о] в словах, в которых ударный [э] находился после мягкого согласного перед твёрдым. В словах черноморский, Черногория звук [э] неударный, поэтому переход не произошёл.
25 сентября 2006
№ 257032
Добрый день! Грамотно ли построено предложение - Нам прекрасно ясно что..... Спасибо.
ответ
Нет.
22 декабря 2009
№ 261700
ответьте , пожалуйста, на вопрос: нужно ли в предложении тире: " По-своему прекрасен луг, по-своему прекрасно поле, но всех торжественней и прекрасней - лес" ? или это авторский знак
ответ
Это авторский знак.
19 мая 2010
№ 304088
Нужна ли запятая: Это было не так давно(,) и это было прекрасно Благодарю
ответ
Указанная запятая нужна.
30 декабря 2019
№ 222764
здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, нужно ли выделять запятыми слово "действительно": У нас действительно прекрасно!
ответ
Обособление зависит от интонации и воли автора.
6 июня 2007
№ 301983
Подскажите, пожалуйста, нужно ли обособлять "как всегда" в предложении: Всё было как всегда прекрасно?
ответ
Да, нужно: Всё было, как всегда, прекрасно.
19 августа 2019
№ 294879
Нужна ли запятая и почему? Желаю жизни, наполненной счастьем(,) и просто прекрасной во всём.
ответ
Указанная запятая не нужна, так как между однородными определениями стоит союз и.
10 октября 2017
№ 283943
Нужна ли запятая? Почему? Однако изображения в прекрасном качестве(,) за что спасибо этому человеку.
ответ
Запятая нужна, она ставится между частями сложного предложения.
5 сентября 2015
