*шы* | Ответы справочной службы

№ 243208

Доброго времени суток. Меня очень интересует написание топонимов, собственно два вопроса: 1) склоняется ли название чешского города Брно (по умолчанию, для меня более естесственно, что это слово не склоняется, но в чешском языке это славянское слово склоняется (оно является обычным словом среднего рода)). И второй вопрос, более интересный. Даже в Википедии географическое название острова Крк передаётся именно так с сербско-хорватского языка. Но выходит, что в слове 0 слогов. Фактически ведь произносится [кырк], потому как в русском ударение не может падать на букву Р. Как тогда верно писать? Даже в Википедии приводится именно вариант Крк. Для примера, болгарский город Търново передают по-русски как Тырново. Спасибо.

ответ

1. Название города Брно в русском языке не склоняется, несмотря на склоняемость этого топонима в языке-источнике. Склоняются только незаимствованные из иностранных языков названия, оканчивающиеся на -о: Бородино, Строгино, Останкино и т. д.

2. В русском языке есть слова без гласных: это однобуквенные предлоги к, в. Поэтому существование заимствованного слова Крк не представляется таким уж страшным явлением. Более того, многие заимствованные собственные наименования имеют право вести себя "не по правилам": некоторые из них могут, например, начинаться с буквы Ы (Ыджыдпарма, Ыгыатта и др.); некоторые содержат нехарактерное для русского языка сочетание букв ШЫ или ЖЫ: Шымкент, Ени ишык, Кажым и др.

Что же касается названия Тырново, то в нем наличие гласной вполне закономерно: в болгарском языке буква Ъ обозначает редуцированный (краткий) гласный, которого нет в русском. Этот гласный передается наиболее близкой по "звучанию" буквой – буквой Ы. Заметим, что в русском языке буква Ъ не может использоваться для обозначения гласного звука.

9 июля 2008

№ 237439

                                                Здравствуйте! Возник спор: можно ли написать имя или название на русском языке с сочетанием ШЫ, если в иностранном слово пишется с Ы?  Например: тур. яз.: шыкыдым - название танца, или в Москве - название кафе, расположенном недалеко от м. Новокузнецкая, или фамилии Шырали, Акынджы (есть в турецком языке слова и с ШИ: шимарик)  Ксати,есть еще и такая информация:  Яндекс: шыкыдым - Результат поиска: страниц — 1 268, сайтов — не менее 249  шикыдым - Результат поиска: страниц — 152, сайтов — не менее 54  Заранее спасибо, Алиш

                                        

ответ

Да, некоторые собственные имена (в том числе географические названия, личные имена и фамилии и проч.) могут писаться с сочетанями букв ЖЫ, ШЫ.

27 февраля 2008

№ 236246

Здравствуйте! Прошу вас ответить на вопрос можно ли писать Жылыойский ( район), Шымкент?

ответ

Да, такое написание зафиксировано в словаре.

7 февраля 2008

№ 231840

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, что такое "шызгара"

ответ

"Шизгара" - разговорное название песни (по словам из припева "She's Got it").

25 октября 2007

№ 226880

Добрый день. У меня вопрос по истории русского (или восточно-славянского) языка. Почему жи-ши пишется исключительно с И? Как писались слова в славянских произведениях? Если тоже с "и", то означает ли это, что славяне произносили всегда жи,ши, и никогда жы,шы? В интернете я не нашел ответ на этот вопрос, даже в Википедии.

ответ

См. ответ № 216668 .

7 августа 2007

№ 209146

Как правильно писать в родительном падеже имя Миша, с буквой и или ы в конце? Миши или Мишы?

ответ

Правильно: Миши.

8 ноября 2006