№ 241269
В дополнение к заданному мною ранее вопросу №241071 о слове АВУАРЫ. Является ли ошибкой употребление слова АВУАР (ед.ч.) в след. профессиональных текстах: http://fenixbud.com.ua/ru/vocabulary_biz/ http://rueconomy.com/14.11.2007/62 http://enbv.narod.ru/text/Econom/avdokushin-meo/str/p37.html http://literus.narod.ru/Bussines/MirEcon/3-g1-1.htm http://www.e-college.ru/xbooks/xbook034/book/index/index.html?index*predmetnyi.htm Допустима ли фраза: "Золото является важнейшим авуаром", и т.п.?
ответ
Не будучи специалистами в финансовой области, не беремся однозначно судить о неправильности формы ед. ч. авуар в профессиональной речи финансистов.
29 мая 2008
№ 262645
Уважаемая "Грамота", ответьте, пожалуйста на вопрос. Как правильно писать -"опционно" или "опционально" - в след. предложении: "Для новой модели автомобиля опционно (опционально) предлагаются... (далее перечисление опций, не входящих в базовую комплектацию и предоставляемых за доп. плату). Спасибо.
ответ
Дело в том, что наречие "опционно" соотносится по значению с финансовым термином опцион. Поэтому в Вашем случае уместно: опционально (опция, опциональный).
8 июля 2010
№ 203219
Очень хотелось бы узнать значение слова "миноритарный", есть ли у него синоним более понятный русскому человеку? За срочность ответа отдельное спасибо.
ответ
Слово миноритарный употребляется в финансовой ффере и означает «относящийся к меньшинству, меньшей части». Миноритарные акционеры -- акционеры, владеющие небольшой долей акций.
14 августа 2006
№ 259838
на счету или на счёте
ответ
В значении счет «денежный документ; разряд финансовых операций» возможны варианты: на счёте и на счету. В значении счет «действие» правильно: на счету.
1 апреля 2010
№ 223648
Здравствуйте, прошу Вас разъяснить мне понятие слова КЭПТИВНОСТЬ
ответ
Слово кэптивность (от английского captivity 'плен; пленение, захват') употребляется в финансовой сфере и означает несвободу банка в определении стратегии поведения на рынке и проч.
21 июня 2007
№ 290738
Здравствуйте, Как правильно "транзакционный" или "трансакционный"? Спасибо!
ответ
Существуют оба прилагательных, но они обозначают разные понятия и образованы от разных существительных: транзакция (термина из области программирования) и трансакция (слова из политической, финансовой, юридической сфер).
24 октября 2016
№ 297450
Как правильно: "тысяча" или "одна тысяча"
ответ
В большинстве случаев слово одна избыточно. Например, правильно: тысяча девятьсот девяносто девятый год; На Вашем счете тысяча рублей. При этом в финансовых документах при указании сумм слово одна опускать не принято.
19 июня 2018
№ 289067
Здравствуйте. С большой или маленькой буквы К писать комитеты ООН - к примеру, Комитет ООН по использованию космического пространства? С одной стороны, он не автономный (т. е. относится к ООН), а с другой - всё же международный.
ответ
В словаре В. В. Лопатина, И. В. Нечаевой, Л. К. Чельцовой «Прописная или строчная?» (М., 2011) слово комитет в подобных названиях рекомендовано писать с большой буквы, например: Комитет ООН по экономическим и финансовым вопросам.
22 июня 2016
№ 217261
Уважаемая Грамота! Корректно ли употребление слова "биржа" в таком контексте: "запланирована биржа", "состоится биржа", "принять участие в бирже"? Большое спасибо.
ответ
Такое употребление некорректно, так как слово биржа имеет два значения: 1) 'учреждение для заключения финансовых и коммерческих сделок с ценными бумагами'; 2) 'место предложения и найма рабочей силы'. Значения 'процесс' это слово не имеет.
14 марта 2007
№ 291452
фраза "год к году" часто употребляется в последнее время на интернет-сайтах, какое значение несет эта форма и допустимо ли такое употребление?
ответ
Выражения неделя к неделе, год к году в значении "по отношению к предыдущей неделе, предыдущему году" используются в профессиональных, специализированных текстах (например, в финансовой сфере). В текстах для широкого круга читателей лучше использовать более развернутые конструкции.
20 декабря 2016
