№ 253989
Здравствуйте! Вы пишете: "Литературная норма современного русского языка: _матЕ_. Ударение на последний слог. Пока только такой вариант является правильным". Хотелось бы узнать откуда взялась эта "норма". Как можно называть нормой произношение слова, которое большинству русских, даже, и не знакомо. Те же, кто знаком с мате, как правило интересуются культурой Латинской Америки, владеют испанским языком, а потому и произносят. Все испанско-русские словари приводят русский перевод "мАте". Так, откуда же взялась эта "норма", на которую Вы ссылаетесь? Максимилиан
ответ
Максимилиан, посетители нашего «Форума» уже достаточно убедительно ответили Вам. Вы с завидным упорством пытаетесь доказать неправоту лингвистов – составителей словарей, аргументируя ошибочность варианта мате незнанием ими испанского языка и культуры Латинской Америки. Но то, что нормативно в одном языке, далеко не всегда становится нормой в другом. Ударение в слове в языке-источнике и заимствующем языке часто не совпадает, причин может быть несколько: это и традиции заимствующего языка, и влияние других языков, через которые в заимствующий язык добиралось то или иное слово. Ударение мате в русском языке, по-видимому, обусловлено французским написанием «maté» или произношением: не исключено, что это слово пришло к нам из испанского не напрямую, а через французское посредство (как известно, во французском языке ударение всегда на последнем слоге).
Добавим, что слово мате (с таким ударением) было зафиксировано словарями русского языка не вчера. Первые случаи фиксации относятся к первой половине 1980-х годов: см., например, «Словарь ударений для работников радио и телевидения» Ф. Л. Агеенко, М. В. Зарвы (М., 1985), словарь «Новые слова и значения» (словарь-справочник по материалам прессы и литературы 1980-х годов) и др. Так что в русском языке уже сложилась определенная традиция употребления слова мате, и такую фиксацию нельзя воспринимать как невежество лингвистов.
6 июля 2009
№ 253951
На какой слог ставится ударение а слове "вышитая" (вышитая думочка)? Спасибо.
ответ
Ударение падает на приставку: вышитая.
6 июля 2009
№ 253950
Здравствуйте! На какой слог (И или Ы) необходимо поставить ударение в слове - приведены (не приведены). Пример: Сведения приведены (не приведены). Как правильно? Заранее, спасибо за ответ!
ответ
Ударение падает на окончание: приведены, не приведены.
6 июля 2009
№ 253926
как правильно ставить ударение в следующих словах: ВозбужденО или ВозбУждено? фольгА или фОльга?
ответ
Правильно: возбуждено, фольга (вариант фольга устаревший).
2 июля 2009
№ 253863
Помогите пожалуста разобраться с скланением фамилии. Может ли скланяться фамилия Шевень у мужчины и как, если в даной фамилии ударение ставиться на первую е. Заранее спасибо.
ответ
Мужскую фамилию Шевень нужно склонять: нет Шевеня и допустимо нет Шевня.
1 июля 2009
№ 253843
На какой слог падает ударение в слове прибывший
ответ
1 июля 2009
№ 253820
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, на какой слог ставить ударение в глаголах класть- клала, ложить- ложила, ржать -ржала. На первый или на второ
ответ
Правильно: клала, ржала. Слова ложить нет в русском языке. Об ударении в прошедшем времени глагола см. также ответ на вопрос № 238095.
30 июня 2009
№ 253778
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, правильное ударение в слове "оговорено". Сидоровская Татьяна
ответ
29 июня 2009
№ 253773
Здравствуйте, уже задавала эти вопросы, попробую еще раз. 1.Какой вариант верный: «Наградить Почетными грамотами следующих студентов: (далее их Ф.И.О)» или «Наградить Почетной грамотой следующих студентов: (далее их Ф.И.О.)»,где можно посмотреть объяснение с точки зрения правил русского языка? 2. В фамилии ШишА (ж. род),при ударении на последний слог склонение имеет место быть, а, если ударение идет как ШИша, возможно ли склонение?
ответ
1. Лучше: наградить почетными грамотами следующих студентов... (если имеется в виду, что каждому студенту будет вручена грамота).
2. Да, конечно, такую фамилию также нужно склонять.
29 июня 2009
№ 253758
Скажите, пожалуйста, как правильно ставить ударение в словах "проведен", "проведены", "проведена". Всю жизнь говорила "проведЁн", "проведенЫ", но начальник упорно ставит на второй слог, начала сомневаться...
ответ
Правильно: проведЁнный, проведЁн, проведенА, проведенО, проведенЫ.
29 июня 2009
