№ 264437
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как грамотно на русском языке выразить в словосочетании временной интервал, который состоит только из дней ("3 дня, неделя, месяц", но не "час, 50 минут, полдня")? В переводной документации встречаю "диапазон дат" — аналог английского "date range". Подскажите, этот вариант можно считать грамотным или это просто дословный перевод, и в русском языке есть замену этому искусственному варианту? Спасибо!
ответ
А разве сочетание "временной интервал" не подходит?
24 октября 2010
№ 264407
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, нужен ли какой-то знак препинания (тире, запятая) в предложении после закрывающейся скобки? И правильно ли стоит тире после слова "года"? Заранее спасибо. "Стоимость обслуживания за период январь – декабрь 2010 года - 40 000,00 руб. (Сорок тысяч рублей, в т. ч. НДС 18%) в месяц."
ответ
Пунктуация в Вашем предложении корректна, добавлять ничего не нужно.
23 октября 2010
№ 262997
Доброе время суток! Я работаю корректором в газете и часто пользуюсь порталом. Огромное за него спасибо. Я долго искала в уже имеющихся ответах, но не нашла сходного вопроса. Вот текст: "В целом по России необходимо привлечь 616 тысяч человек временного переписного персонала. По области таких работников 772 человека, включая резерв" . А вопрос такой: не является ли слово "человек" здесь лишним? По аналогии с "август месяц", например. Заранее благодарна за ответ.
ответ
В первом случае слово "человек", безусловно, не лишнее, так как слово "персонал" - собирательное существительное. Во втором случае конструкция "работников 772 человека" также не ошибочна.
13 августа 2010
№ 261899
Подскажите пожалуйста какой из двух вариантов написания словосочетания является правильным (более правильным, предпочтительным)? 1) английские месяцы 2) английские месяца Судя по статистике Google пользователи чаще ищут "английские месяца". Неужели у нас неграмотных больше? :))
ответ
Форма мн. ч. сущ. месяц – месяцы.
24 мая 2010
№ 261629
Один из читателей газеты из Латвии возмутился тем, что теперь даже по телевизору говорят на "неправильном" русском языке: к примеру, используют выражение "январь месяц". Дескать, это тавтология. Я же считаю, что это выражение вполне законно и правильно... Анатолий
ответ
Для канцелярской речи такое выражение вполне приемлемо.
17 мая 2010
№ 260409
Здравствуйте! Нужна ли запятая в следующем словосочетании: Ежегодно до 15 числа месяц....
ответ
В приведенном отрывке запятые не нужны.
14 апреля 2010
№ 260385
Для дня идущего за завтрашним мы говорим "послезавтра". Как правильнее описать аналогичный месяц, идущий после следующего (для упоминания в документе)?
ответ
В документе следует использовать название месяца. Или указать период времени в сутках.
14 апреля 2010
№ 258930
Нужно ли выделять запятыми в подобном случае: Редкий месяц(,) за последние пять лет(,) удавалось провести на одном месте. Спасибо.
ответ
11 марта 2010
№ 257936
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно написать: сроком на два и более месяца(цев); сроком на один и более месяц(а). Спасибо, Дария.
ответ
Корректно: сроком на один месяц (два месяца) и более.
14 февраля 2010
№ 257523
скажите пожалуйста, какая разница между словами тавтология и плеоназм? по смыслу очень похоже
ответ
Плеоназм - лексическая избыточность высказывания (когда значение одного слова дублирует смысловой компонент, входящий в значение другого), например: памятный сувенир (сувенир – это уже 'подарок на память'), ледяной айберг (айсберг сам по себе 'ледяная глыба'). Надо отметить, что некоторые обороты, изначально плеонастичные, через канцелярскую речь все-таки пробираются в литературный язык (февраль месяц, на сегодняшний день).
Тавтология – неоправданное соседство однокоренных слов (следует отметить следующие особенности текста).
1 февраля 2010