ЖЕРТВОВА|ТЬ, жертву|ю, -ет, -ют, несов., V а; пожертвова|ть, пожертву|ю, -ет, -ют, сов., V а; перех. и неперех.
1.0. Добровольно передавать, отдавать что-л. ценное в качестве дара. Син. передавать.
Жертвовать деньги (сколько-л. рублей, сбережения, коллекцию картин …). Жертвовать что-л. бедным (неимущим, детям, музею, городу …). Жертвовать [что-л.] в пользу бедных (в пользу пострадавших, в пользу города …). Жертвовать [что-л.] на восстановление чего-л. (на строительство чего-л., на постройку. чего-л., на храм …). □ Все свои сбережения он пожертвовал на строительство бесплатной ночлежки для бомжей. ● 1.1. зд. перех., разг., шутл. Давать безвозмездно. Так и быть, жертвую тебе десять рублей на мороженое.
2.0. Подвергать опасности, губить кого-что-л. ради кого-чего-л., а ткж. отказываться от чего-л. в ущерб себе, своим интересам. Син. отдавать.
Жертвовать собой (ребёнком, [своей] жизнью или жизнью кого-л., [своим] здоровьем или здоровьем кого-л., [своим] отдыхом, [своим] временем, собственным благополучием, чьими-л. интересами, последним, чем угодно, всем …). Жертвовать кем-чем-л. ради спасения кого-чего-л. (ради счастья кого-чего-л., ради детей жертвовать кем-чем-л. ради того, чтобы с придат. Жертвовать кем-чем-л. для спасения кого-чего-л. (для счастья кого-чего-л., для детей …); жертвовать кем-чем-л. для того, чтобы с придат. Жертвовать кем-чем-л. во имя высок. счастья кого-чего-л. (во имя высок. каких-л. идеалов …); жертвовать кем-чем-л. во имя того, чтобы с придат. Жертвовать без колебаний (не раздумывая, с радостью …). □ Ради детей она готова пожертвовать чем угодно. ● 2.1. зд. перех. В шахматах: в ходе игры сознательно отдавать сопернику какую-л. фигуру. Ж. ладью. Ж. качество.
|| Морф. жертв=ов=а-ть. Дер. сов. по|жертвовать (См.); сущ. жертвование [жертвова|ниj(е)] ср. (к знач. 1.0.), жертвова|тель м. – . От сущ. жертва (См.).
ЖЕРТВОВАТЬ, несов. (сов. пожертвовать), чем. Поступать (поступить) благородно, великодушно, отказываясь от чего-л. (важного, ценного, необходимого и т.п.), пренебрегая, поступаясь чем-л. в пользу кого-, чего-л. [impf. to sacrifice (to); * to give something up]. Ради сына мать жертвовала собой, своими силами, своими интересами, увлечениями, подчинившись его желаниям, угождая ему во всем, и сын, конечно, рос эгоистом. Она с готовностью пожертвовала своим отпуском, так увлекло ее строительство новой сверхмощной домны.
ЖЕРТВОВАТЬ, несов. (сов. пожертвовать), что кому на что, для кого-чего. Давать (дать) что-л. кому-л. безвозмездно; приносить что-л. в дар кому-л., в знак чего-л. и т.п. [impf. to endow (with), make a donation (of), present; to sacrifice, offer (up), give something to God]. Последнее время он жертвовал много денег для спасения своей души. Чувствуя, что смерть скоро наступит, Петр Иванович решил пожертвовать часть своего состояния беднякам.
Словари
