Справочная служба | Грамота.ру – справочно-информационный портал о русском языке

№ 203524

Проблемы со словом "анизотропный": 1.Как правильно произносится первая буква "н": мягко или твердо? 2.Куда ставится дополнительное ударение: на слог "ан" или на слог "и"?

Ответ

Правильно: анизотрОпный (ударение на О), первая буква Н произносится мягко.

18 августа 2006

№ 203523

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как правильно пишется: ретроактивный или ретрактивный. Спасибо.

Ответ

Правильно: ретроактивный.

17 августа 2006

№ 203522

Пожалуйста, помогите! Редактор садоводческой газеты требует, чтобы корректор оставляла на полосе ГРИБНЫЕ (не грибковые) заболевания и болезни. В виде доказательства предъявляет брошюрки тех же садоводов. Будьте добры, разъясните человеку разницу!

Ответ

Согласно "Большому толковому словарю русского языка" под редакцией С. А. Кузнецова одно из значений слова гриб во множественном числе грибы - живые организмы, лишенные хлорофилла (дрожжи, спорынья и т. п.) и питающиеся готовыми органическими веществами; грибки. Приводятся следующие примеры: Паразитические грибы. Грибные болезни растений (вызываемые паразитическими грибами).
Одно из значений слова грибок - споровый микроорганизм; разг. - заболевание, вызванное такими микроорганизмами; эпидермофития. Приводится пример: Грибковые заболевания.

18 августа 2006

№ 203521

Скажите, пожалйста, как правильно окончание у слова ТРОС - тросЫ или тросА? Спасибо. Лелик

Ответ

Литературная норма: трОсы.

17 августа 2006

№ 203520

Сколько -л- в слове Хеллоуин? От чего оно образовано? Спасибо!

Ответ

См. в «Непростых словах».

17 августа 2006

№ 203519

Здравствуйте! Интересует такой вопрос: чем обусловлено и почему именно в русском языке принято коверкать названия иностранных городов, а так же и некоторых стран, названия которых начинаются с латинской Н (русской Х). То же и с фамилиями. Почему вдруг Гаага, Гамбург, Гитлер, Гиммлер, Голландия??? Если они Хаага, Хамбург, Хитлер, Химмлер, Холланд... И почему Париж, когда он ПариС, а в оригинале и вовсе Пари??? Но это ещё туда-сюда, а вот за это постоянное Г иностранцы очень обижаются и недоумевают...

Ответ

В настоящее время английское h обычно передают через русское х. Например: Hugh Grant - Хью Грант. Однако в XVIII в., если не раньше, сложилась традиция передачи английского h через русское г. В этой традиции проявилась аналогия с передачей греческого "густого придыхания" (ср. слова гигиена, гимназия; собств. имена Гомер, Гераклит), а также латинского h (ср. гонорар, гуманизм, Гораций). По этой традиции передавали сначала немецкие имена в русском языке (Гамбург, Ганновер), а позднее английские (отчасти таже французские и испанские, где это уже не имело никаких фонетических оснований). В ряде английских имен и названий такая передача сохранилась и до нашего времени (Гамильтон, Гайд-Парк, Герберт, Говард), однако сейчас она считается устаревшей и не применяется для вновь транскрибируемых имен. В настоящее время h передают, как правило, через русское х. (Р. С. Гиляревский, Б. А. Старостин. Иностранные имена и названия в русском тексте. М., 1985).
Что касается Парижа, то это название пришло в русский язык через польский, где и появилась буква Ж.

17 августа 2006

№ 203518

Скажите, существует ли какая-то связь между русским "дремать, дрёма" и английским "dream"?

Ответ

Скорее всего, это этимологически родственные слова, т. к. русское дремать восходит к индоевропейской основе, отсюда же и латинское dormire "спать".

17 августа 2006

№ 203516

Подскажите, пожалуйста: (в)наглую - слитно или раздельно?

Ответ

Правильно слитное написание.

18 августа 2006

№ 203515

Скажите, пожалуйста, как корректно говорить о ситуации, когда кто-то (например, адвокат) представляет интересы другого лица - представление интересов (к примеру,в суде), или представительство интересов? Спасибо!

Ответ

Корректно: представительство в суде.

18 августа 2006

№ 203514

Государственное патентное ведомство РФ государственное пишется с большой буквы?

Ответ

Да, Вы написали правильно.

16 августа 2006

№ 203513

Правильно "перевод тарифов в рубли" или "перевод тарифов на рубли"?

Ответ

Правильно: перевод тарифов в рубли.

18 августа 2006

№ 203512

Здравствуйте! Может быть вы подскажете - откуда фраза: "Грустно, девушки!" По-моему, Ильф и Петров

Ответ

Да, это фраза Остапа Бендера, она встречается в романе «Двенадцать стульев» 2 раза: в главе 8 - «Грустно, девицы». В главе 34 - «Скучно, девушки!»

17 августа 2006

№ 203511

«Наш тест абсолютно бесплатен». Не является ли слово "абсолютно" избыточной информацией? И почему?

Ответ

Абсолютно - это совершенно, полно. Тест не бывает немного платным или немного бесплатным. Тест бывает платным или бесплатным, поэтому сочетание Наш тест абсолютно бесплатен следует признать некорректным.

18 августа 2006

№ 203510

Скажите, пожалуйста, нужны ли кавычки: Эта проблема - моя ?головная боль?. Спасибо.

Ответ

Кавычки не требуются.

17 августа 2006

№ 203509

При этом налагаются существенные ограничения на возможность проведения анализа... Корректно ли сл. соч. "налагать ограничения на возможность". Если нет, как лучше отредактировать это предложение?

Ответ

Возможно, лучше: При этом существенно ограничивается возможность проведения анализа.

18 августа 2006