Правильно: заведующий отделением.
Правильно: заместитель управляющего отделением.
Правильно: работает в должности заведующего терапевтическим отделением. Слово заведующий управляет творительным падежом.
Правильно: заведующая организационно-методическим отделением.