Это разные слова: воскресенье — день недели, воскресение — действие по глаголу воскреснуть.
Верно: результаты входной и выходной диагностики.
Вариант с тире корректен.
В русском языке существуют оба слова.
По правилам - нет. Но можно поставить интонационное тире.
Если это все предложение, то тире нужно. Если это часть предложения, пунктуация зависит от контекста.
Можно поставить интонационное тире.