Отделять запятой обстоятельство в тонах румяного заката нет оснований.
Верно: вкусоароматический, пряноароматный (от сочетания пряный аромат).
Эти слова образованы по-разному. Малинник - от существительного малин-а с суффиксом -ник. Конопляник - от прилагательного конопляный с суффиксом -ик (ср.: пряный - пряник, нефтяной - нефтяник, торфяной - торфяник).
А как Вы предлагаете писать это слово? Очень интересно!
Да, такое сочетание существует, корректно его написание Пряный путь по аналогии с зафиксированным в словарях сочетанием Великий шелковый путь.