Так как слово путь (железнодорожный путь) употребляется и в единственном числе, то правильно: три пути. Лучше избежать канцеляризма и сказать: На станции три пути.
Корректно: По дороге движутся трое/три зомби.
Нет, написать трое костюмов нельзя. Правильно только три костюма.