Латиница сама по себе служит достаточно сильным средством выделения, поэтому кавычки не требуются.
Корректно: недорогостоящие. А лучше: недорогие.
По основному правилу тире не требуется. Следует отметить, что предложение сложно воспринимается, лучше его перестроить: Товары новой марки отличаются высоким качеством и ярким дизайном.