Как балерина — сравнение (как можно заменить союзом словно и нельзя заменить предлогом в качестве), запятая нужна.
Правильно: в волненье, в сомненье, в молчанье; правильно: был зачат.
Поставленная запятая нужна.
Корректно: гранеными, подобно хрустальным, плитами.
Верно: Огни Москвы, как головешки, тлеют...
Слово пользование есть в русском литературном языке, но характерно скорее для деловой, канцелярской речи (ср.: пользование электроэнергией, разрешение на пользование оружием, взять землю в личное пользование, места общего пользования). Слово использование более нейтральное. Поэтому из двух приведенных Вами вариантов (верных с точки зрения грамматики) мы бы выбрали условия использования сайта.