Здесь рекомендации по оформлению этой фразы: http://gramota.ru/spravka/buro/29_390173
Наращение после количественных числительных не ставится. Правильно: с 12 лет.
Если порядковое числительное записывается цифрой, то наращение нужно, правильно: 12-ю. О том, когда нужны буквенные наращения при цифре и какими они должны быть, можно прочитать в «Письмовнике».
Наращение использовать не нужно.
Наращение не нужно: танк выпущен в конце 1943 – начале 1944 года. См. также ответ № 281656.
Наращение при указании года не требуется.
Ваши предположения верны: возврат и возвращение — однокоренные слова, второе можно проверить первым.
О гимнастическом упражнении обычно говорят: кручение обруча.